1
00:00:00,520 --> 00:00:03,040
"Podrijetlo ove priče je slika."

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,520
Tiho svi!

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,600
"A na toj slici, gesta."

4
00:00:08,400 --> 00:00:10,560
"Gesta trojice muškaraca."

5
00:00:15,040 --> 00:00:16,120
reci mi

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,320
Bio sam među trojicom njegovih favorita za predsjednika.

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,040
Lopta. - Ne vjerujem mu.

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,480
Ne zanima ga monarhija.

9
00:00:22,560 --> 00:00:24,520
- - Gore Španjolska! - Gore!

10
00:00:24,600 --> 00:00:26,760
"Adolfo je adolfist."

11
00:00:26,840 --> 00:00:28,920
O moj Bože, promijeni auto, čovječe.

12
00:00:29,440 --> 00:00:31,960
Ja ću biti kralj svih Španjolaca.

13
00:00:32,040 --> 00:00:34,400
- "- Svi ujedinjeni...". - "Franco je mrtav,

14
00:00:34,480 --> 00:00:36,560
"Put do prijestolja bio je riješen."

15
00:00:36,640 --> 00:00:39,960
Želim da budeš predsjednik. - Mislio sam da me nikad nećeš pitati.

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,640
Prisežem na dužnost predsjednika Vlade

17
00:00:42,720 --> 00:00:44,480
uz apsolutnu odanost kralju.

18
00:00:44,560 --> 00:00:47,240
Ne možemo ići u demokraciju i država ne može birati.

19
00:00:47,320 --> 00:00:48,720
Treba predsjednik.

20
00:00:48,800 --> 00:00:50,320
Već ima predsjednika.

21
00:00:50,400 --> 00:00:51,920
Predsjednik ste izabrali.

22
00:00:52,000 --> 00:00:53,280
Cortesovi su frankisti.

23
00:00:53,360 --> 00:00:55,520
Kako donijeti zakon da nestane?

24
00:00:55,600 --> 00:00:59,760
Što ćemo s tim? Sakriti ga u ladicu da nas ne upucaju?

25
00:00:59,840 --> 00:01:01,880
Što ćete učiniti s Komunističkom partijom?

26
00:01:01,960 --> 00:01:03,160
Hoćete li to legalizirati? - Ne.

27
00:01:03,240 --> 00:01:06,360
Podsjećam vas da je u ovoj zemlji bilo više od jednog državnog udara.

28
00:01:06,440 --> 00:01:08,640
I mislim da smrtna kazna još postoji.

29
00:01:08,720 --> 00:01:11,320
Ako ne uspijete, oni nas vode naprijed.

30
00:01:11,400 --> 00:01:13,680
Glasovi za? 425.

31
00:01:14,200 --> 00:01:16,440
"Demokracija je počela hodati."

32
00:01:16,520 --> 00:01:19,240
"Bio je potreban samo jedan pogrešan korak da se zaljulja."

33
00:01:19,640 --> 00:01:21,600
-"Carrillo je u Madridu, čeka."

34
00:01:21,680 --> 00:01:24,160
-"Ne možemo legalizirati Komunističku partiju."

35
00:01:24,240 --> 00:01:26,480
Nećemo to legalizirati, slušat ćemo ih.

36
00:01:53,000 --> 00:01:55,440
- Don Manuel Núñez Encabo. - Ne.

37
00:01:56,240 --> 00:01:57,560
- Što nije u redu? - Visoko!

38
00:01:57,640 --> 00:01:59,600
Svi ostanite mirni! - Dolje!

39
00:01:59,680 --> 00:02:01,720
-Svi na zemlju!

40
00:02:02,400 --> 00:02:03,680
šuti!

41
00:02:06,120 --> 00:02:07,880
Tiho svi!

42
00:02:08,080 --> 00:02:10,640
"Carrillova gesta je posthumna gesta."

43
00:02:10,720 --> 00:02:12,640
Zamjeniče, vratite se na svoje mjesto. - Tišina!

44
00:02:12,720 --> 00:02:14,640
Sjednite, zastupnice! - Što oni rade?

45
00:02:14,720 --> 00:02:16,560
Daj mi pištolj. Daj mi taj pištolj! - Tiho!

46
00:02:16,640 --> 00:02:19,080
"Gesta onoga koji zna da će umrijeti."

47
00:02:19,160 --> 00:02:21,560
Sići! Sići! - Ubit će ga!

48
00:02:25,160 --> 00:02:26,760
"Ili da je već mrtav."

49
00:02:47,400 --> 00:02:49,320
"On zna da ako preživi pucnjavu,

50
00:02:49,400 --> 00:02:51,240
pučisti će ga ubiti."

51
00:02:51,320 --> 00:02:52,800
-Ti ćeš mu dati naše!

52
00:02:57,280 --> 00:02:58,920
“Nije nesvjestan da nitko

53
00:02:59,000 --> 00:03:00,840
Oni mrze vojsku koliko i njega."

54
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
Idemo.

55
00:03:10,320 --> 00:03:12,080
– Svatko pamti jedno mjesto.

56
00:03:12,960 --> 00:03:14,440
- Vuče, vuče, hajde. - U redu.

57
00:03:14,520 --> 00:03:17,680
- Puške! - Nanišani. Vatra!

58
00:03:18,800 --> 00:03:20,320
"2 tjedna,

59
00:03:20,400 --> 00:03:22,400
više od 5000 fašista i vojnih pobunjenika

60
00:03:22,480 --> 00:03:24,520
Odvedeni su iz madridskih zatvora

61
00:03:24,600 --> 00:03:25,880
i pogubljeni bez suđenja."

62
00:03:27,200 --> 00:03:29,320
„Za sve frankističke vojnike

63
00:03:29,400 --> 00:03:31,760
Odluku je donijela jedna osoba:

64
00:03:32,880 --> 00:03:34,800
Santiago Carrillo Solares,

65
00:03:35,480 --> 00:03:38,040
generalni sekretar Španjolske komunističke partije,

66
00:03:38,120 --> 00:03:40,800
vođa frankističkog otpora u emigraciji”.

67
00:03:42,880 --> 00:03:44,360
Otvori prozor, molim te.

68
00:03:46,520 --> 00:03:48,720
Hladno je. - Nemam ništa protiv.

69
00:03:57,800 --> 00:03:59,320
kamo idemo

70
00:04:00,320 --> 00:04:01,400
Blizu.

71
00:04:02,400 --> 00:04:03,800
Gdje blizu?

72
00:04:03,880 --> 00:04:05,920
Već neko vrijeme lutaš uokolo.

73
00:04:12,640 --> 00:04:14,840
Tko uzima Suárez, njenog muža?

74
00:04:15,240 --> 00:04:16,680
Armero ne vozi.

75
00:04:16,760 --> 00:04:18,000
Oružar...

76
00:04:18,880 --> 00:04:20,640
Svi ga tako zovu.

77
00:04:22,600 --> 00:04:26,360
A što vaš muž radi kad mora negdje ići?

78
00:04:26,440 --> 00:04:28,080
Uzimaš li ga uvijek?

79
00:04:28,960 --> 00:04:30,640
Živimo u centru.

80
00:04:31,320 --> 00:04:32,640
Volimo šetati.

81
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Imate li djece?

82
00:04:43,480 --> 00:04:44,760
Što se događa?

83
00:04:45,280 --> 00:04:46,760
Taj auto.

84
00:04:48,080 --> 00:04:49,320
Prati nas.

85
00:04:49,400 --> 00:04:51,720
"Nakon 30 godina skrivanja,

86
00:04:51,800 --> 00:04:53,280
Napokon je izašlo na vidjelo."

87
00:04:53,360 --> 00:04:56,440
"To ga je učinilo metom za one koji su ga htjeli ubiti,

88
00:04:56,520 --> 00:04:57,520
a nije ih bilo malo."

89
00:04:57,600 --> 00:04:59,120
Tu je otkako smo otišli.

90
00:04:59,200 --> 00:05:02,240
Idem se okrenuti. Upozoravam vas, možda će biti malo nagla.

91
00:05:02,320 --> 00:05:03,560
Čekati.

92
00:05:03,640 --> 00:05:05,320
Dolaze sa mnom.

93
00:05:06,680 --> 00:05:08,200
Zašto mi nisi ništa rekao?

94
00:05:08,280 --> 00:05:09,520
Oni su moja djeca.

95
00:05:09,600 --> 00:05:12,520
Ne žele ostati bez oca. - Nitko ne može znati kamo idemo.

96
00:05:12,600 --> 00:05:13,760
Tako je bilo dogovoreno.

97
00:05:14,040 --> 00:05:15,960
Ako će nas slijediti, morat ćete sići.

98
00:05:16,040 --> 00:05:20,080
Nije bitno tko su. Prestat ću. - Nemoj stati. Oni odlaze.

99
00:05:39,400 --> 00:05:40,680
Ovuda, brzo.

100
00:06:03,320 --> 00:06:04,560
Dobar dan.

101
00:06:04,640 --> 00:06:05,640
Dobar dan.

102
00:06:05,720 --> 00:06:07,560
Kakav je bio put? - Dobro.

103
00:06:07,640 --> 00:06:10,600
Iskoristili smo priliku da upoznamo Madrid.

104
00:06:10,680 --> 00:06:12,280
Idem skuhati kavu. - Dođi sa mnom.

105
00:06:12,720 --> 00:06:14,400
U dnevnoj je sobi. Upravo je stigao.

106
00:06:15,920 --> 00:06:18,160
Zapravo, imam sjajnu kosu,

107
00:06:18,520 --> 00:06:21,000
ali sam ga posudio Felipeu Gonzálezu.

108
00:06:29,840 --> 00:06:31,960
Napokon. - Stvarno sam ga željela upoznati.

109
00:06:32,720 --> 00:06:35,120
"Gotovo dvije godine izbjegavajući sastanak,

110
00:06:35,560 --> 00:06:36,880
tu želju."

111
00:06:36,960 --> 00:06:39,000
Zbog tebe nisam spavao par mjeseci.

112
00:06:39,840 --> 00:06:40,840
Hvala, Armero.

113
00:06:41,400 --> 00:06:43,120
Viski, zar ne?

114
00:06:43,200 --> 00:06:44,320
Da.

115
00:06:53,280 --> 00:06:56,000
Nisam uspio nikoga pozvati.

116
00:06:56,680 --> 00:06:58,640
Igrate s prednošću.

117
00:07:00,000 --> 00:07:01,480
To je radi sigurnosti,

118
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
tvoje i moje.

119
00:07:03,680 --> 00:07:04,920
Vrlo velikodušno.

120
00:07:05,880 --> 00:07:08,440
Znate li s kim je? - Ne.

121
00:07:08,840 --> 00:07:10,040
Nitko ne zna.

122
00:07:11,280 --> 00:07:12,360
A kralj?

123
00:07:14,400 --> 00:07:15,600
Samo njega.

124
00:07:21,520 --> 00:07:24,280
I dolazite li često ovdje?

125
00:07:24,360 --> 00:07:25,480
br.

126
00:07:25,560 --> 00:07:26,800
Prvi put je.

127
00:07:28,160 --> 00:07:30,680
Armero kaže da kad oni nisu tu žive neki čuvari,

128
00:07:30,760 --> 00:07:33,080
stariji brak. Odveli su ih u Almeriju.

129
00:07:33,160 --> 00:07:34,800
Nikada nisu vidjeli more. - Pa.

130
00:07:34,880 --> 00:07:37,200
Pa, ovo je već poslužilo svrsi.

131
00:07:38,640 --> 00:07:40,600
Nadam se da je vrijeme bolje nego ovdje.

132
00:07:42,080 --> 00:07:43,080
Pušim plavu.

133
00:07:46,440 --> 00:07:47,440
Francuski.

134
00:07:48,000 --> 00:07:50,080
Nisam patriota kao ti.

135
00:07:50,840 --> 00:07:52,400
Za sada.

136
00:07:54,440 --> 00:07:57,000
Previše vremena živi u inozemstvu.

137
00:08:02,560 --> 00:08:03,600
"Zdravo".

138
00:08:12,600 --> 00:08:13,880
Franco je umro.

139
00:08:22,720 --> 00:08:23,960
Idem skuhati kavu.

140
00:09:35,040 --> 00:09:38,160
"Vrati se, Carrillo, napravit ćemo od tebe mljeveno meso."

141
00:09:38,240 --> 00:09:41,920
"Vrati se, Carrillo, napravit ćemo od tebe mljeveno meso."

142
00:09:42,000 --> 00:09:44,360
– Bilo je to pravo vrijeme za povratak.

143
00:09:55,000 --> 00:09:56,920
Hej, gospodine, ne možete ući!

144
00:09:57,240 --> 00:09:58,280
Gospodin!

145
00:09:59,000 --> 00:10:00,240
Molim!

146
00:10:00,560 --> 00:10:01,640
Lagao mi je!

147
00:10:09,920 --> 00:10:12,560
Ne. Rekla sam mu da ću pokušati,

148
00:10:12,640 --> 00:10:16,960
ali u slučaju njegove putovnice, trebalo je konzultirati s Madridom.

149
00:10:18,840 --> 00:10:21,440
Koliko vidim, ni ti nisi imao sreće.

150
00:10:23,960 --> 00:10:26,840
"Kada je Suárez saznao da ga je primio,

151
00:10:26,920 --> 00:10:28,560
odmah otpustio veleposlanika."

152
00:10:28,640 --> 00:10:29,920
Vidim da je natopljeno.

153
00:10:30,200 --> 00:10:31,400
Hoćeš li ručnik?

154
00:10:31,480 --> 00:10:33,880
– Stvarno sam ga željela vidjeti.

155
00:10:52,440 --> 00:10:55,520
"Teodulfo Lagunero, prijatelj i zaštitnik Carrilla."

156
00:10:55,600 --> 00:10:56,640
žao mi je

157
00:10:59,040 --> 00:11:01,480
— Prema Carrillu, jedini bogati komunist.

158
00:11:02,040 --> 00:11:04,840
"Prema Laguneru, jedini smiješni komunist."

159
00:11:08,640 --> 00:11:10,760
Moramo razgovarati s Vladom.

160
00:11:11,720 --> 00:11:13,600
Neću dopustiti da nas izostave.

161
00:11:16,600 --> 00:11:19,840
Mogu razgovarati s Joséom Mariom Armerom, koji je prijatelj ministra Osorija.

162
00:11:19,920 --> 00:11:21,920
Kakav oružar? Odvjetnik?

163
00:11:22,960 --> 00:11:24,760
„Odvjetnik i potpuno novi direktor

164
00:11:24,840 --> 00:11:26,960
iz novinske agencije 'Europa Press'".

165
00:11:28,400 --> 00:11:29,520
Nazovi ga.

166
00:11:33,240 --> 00:11:36,040
kamo idemo Da te odvezem kući? - Dom.

167
00:11:36,120 --> 00:11:37,880
Moja kuća je u Gijonu.

168
00:11:39,560 --> 00:11:41,120
Izvedi me na piće.

169
00:11:53,440 --> 00:11:55,120
Tvoj brat? - Ide dolje.

170
00:11:55,200 --> 00:11:57,520
Gdje je moj otac? - Tamo.

171
00:11:57,600 --> 00:11:59,960
Ne želi gore, nema ga načina uvjeriti.

172
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Tata.

173
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Što nije u redu s mojim ocem? - Tata, otvori.

174
00:12:08,040 --> 00:12:11,120
Čuvaj ga, nije imao dobar dan. - Hajde, tata.

175
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Otvoriti.

176
00:12:12,280 --> 00:12:14,360
"Želio sam se vratiti 30 godina,

177
00:12:14,440 --> 00:12:15,720
zamišljajući taj trenutak."

178
00:12:15,800 --> 00:12:18,120
"Što bih učinio? Kamo bih otišao? Koga bih tražio?"

179
00:12:18,640 --> 00:12:19,960
Pa hajde.

180
00:12:21,000 --> 00:12:22,320
Vrlo dobro.

181
00:12:22,400 --> 00:12:23,800
ide ti dobro - Vrlo dobro.

182
00:12:23,880 --> 00:12:25,920
"E sad, nisam imao ni putovnicu."

183
00:12:44,440 --> 00:12:45,600
Santiago.

184
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
José Mario Armero. - Santiago Carrillo.

185
00:12:53,800 --> 00:12:55,600
Kako je bilo na putu? - Dugo.

186
00:12:55,680 --> 00:12:57,440
Ne slažem se dobro s avionima.

187
00:12:57,520 --> 00:12:59,320
Hoćeš li nešto popiti? - Čašu vode

188
00:12:59,400 --> 00:13:02,160
s kriškom limuna. Vruće je. - Donosim ti ga.

189
00:13:02,240 --> 00:13:03,840
Želiš li kupaći kostim? - Ne, hvala.

190
00:13:04,920 --> 00:13:06,360
Lijepa kuća.

191
00:13:06,440 --> 00:13:09,000
nije moj ja nemam kuću.

192
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
Tko su bijelci?

193
00:13:12,280 --> 00:13:13,320
ja

194
00:13:13,400 --> 00:13:15,560
A one crne? - I ja također.

195
00:13:16,320 --> 00:13:18,120
Ja sam jedini sposoban pobijediti.

196
00:13:22,360 --> 00:13:23,560
Voli šah.

197
00:13:23,920 --> 00:13:25,840
Opušta me, pomaže mi razmišljati.

198
00:13:26,480 --> 00:13:27,680
To i pisanje.

199
00:13:28,880 --> 00:13:31,000
Pomaže mi postaviti stvari na svoje mjesto.

200
00:13:31,320 --> 00:13:35,080
Pišem knjigu, nadam se da ću je završiti u Španjolskoj.

201
00:13:37,400 --> 00:13:38,560
Samo u slučaju.

202
00:13:39,800 --> 00:13:42,360
Albertiju je to najdraže kad god dođe.

203
00:13:51,680 --> 00:13:53,120
Što kaže Suárez?

204
00:13:54,040 --> 00:13:55,920
Pretpostavljam da imaš poruku od njega.

205
00:13:56,520 --> 00:13:59,600
Uglavnom želi da mu prenesem da Vlada priznaje

206
00:13:59,680 --> 00:14:01,800
da je njegova partija, Komunistička partija,

207
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
To je prava sila.

208
00:14:05,360 --> 00:14:07,400
Prepoznajte da je to stvarna sila,

209
00:14:07,480 --> 00:14:09,840
ali za razliku od Socijalističke partije,

210
00:14:10,560 --> 00:14:13,320
Moramo se naći ovdje, u tajnosti,

211
00:14:13,400 --> 00:14:15,440
tisuću kilometara od njegova ureda.

212
00:14:15,520 --> 00:14:18,880
Predsjednik ide prema demokraciji i voljan ih je saslušati.

213
00:14:19,320 --> 00:14:22,040
No, za sada neće legalizirati Komunističku partiju.

214
00:14:22,120 --> 00:14:23,880
Traži malo strpljenja.

215
00:14:23,960 --> 00:14:25,120
Unaprijediti?

216
00:14:34,920 --> 00:14:37,840
Što za predsjednika znači strpljenje?

217
00:14:37,920 --> 00:14:39,360
Vrijeme.

218
00:14:39,440 --> 00:14:40,840
Koliko dugo?

219
00:14:41,600 --> 00:14:44,840
Ima mnogo ljudi koji misle da komunisti imaju i repove i rogove.

220
00:14:46,600 --> 00:14:48,880
Za promjenu toga potrebno je vrijeme.

221
00:14:49,360 --> 00:14:50,560
Taj put.

222
00:14:51,320 --> 00:14:53,000
A onda, tu je i vojska.

223
00:14:54,200 --> 00:14:55,240
Vatra!

224
00:14:56,440 --> 00:14:58,320
"Predsjednik je spreman"

225
00:14:58,400 --> 00:15:00,320
održavati dijalog sa svojom strankom,

226
00:15:00,400 --> 00:15:02,360
sve dok se neke stvari prihvaćaju.

227
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
Koje stvari?

228
00:15:07,760 --> 00:15:08,920
Kruna.

229
00:15:11,040 --> 00:15:12,680
Za njega je to neupitno.

230
00:15:13,680 --> 00:15:15,880
Volio bi znati što o tome misli njegova stranka.

231
00:15:16,360 --> 00:15:19,760
Sutra će Španjolska biti republikanska!

232
00:15:19,840 --> 00:15:23,720
Sutra će Španjolska biti republikanska!

233
00:15:24,160 --> 00:15:27,640
Recite predsjedniku da problem nije u kruni

234
00:15:27,720 --> 00:15:30,760
ili republike, već u demokratskim slobodama.

235
00:15:31,680 --> 00:15:34,640
Ako ih kralj poštuje, prihvatit ćemo ga.

236
00:15:34,800 --> 00:15:37,280
“Bila je to prva ostavka njegove stranke,

237
00:15:37,360 --> 00:15:39,120
ili prva izdaja".

238
00:15:40,520 --> 00:15:41,800
"Nije zadnji."

239
00:15:41,880 --> 00:15:45,160
Reci Suárezu da će uskoro imati našeg sugovornika.

240
00:15:45,240 --> 00:15:47,400
Moram o tome razgovarati sa svojim ljudima.

241
00:15:47,840 --> 00:15:50,320
"Već sam znao, to će biti Ballesteros,

242
00:15:50,560 --> 00:15:51,960
stranački čovjek,

243
00:15:52,040 --> 00:15:53,760
diskretan, odnosno siv“.

244
00:15:54,720 --> 00:15:58,240
I također mu reci da želim svoju putovnicu.

245
00:15:58,320 --> 00:15:59,560
Ja sam Španjolac.

246
00:16:00,120 --> 00:16:02,520
Imam pravo živjeti u svojoj zemlji.

247
00:16:03,520 --> 00:16:04,920
Dosta mi je skrivanja.

248
00:16:06,440 --> 00:16:08,280
Cijeli život se borim

249
00:16:08,360 --> 00:16:11,080
protiv diktature koja se sada želi pokopati.

250
00:16:11,400 --> 00:16:15,600
Neću dopustiti da nas ne prepoznaju.

251
00:16:16,800 --> 00:16:18,600
Bili smo prvi.

252
00:16:29,320 --> 00:16:30,440
Vraćam se u Španjolsku.

253
00:16:33,840 --> 00:16:35,600
Vrlo je opasno, mogu te ubiti.

254
00:16:36,000 --> 00:16:37,160
Moram biti tamo.

255
00:16:37,840 --> 00:16:40,600
To je jedini način da se stranka legalizira.

256
00:16:52,520 --> 00:16:53,640
Ne možeš se ovako vratiti.

257
00:17:03,000 --> 00:17:04,600
"Comment ça va?"

258
00:17:06,480 --> 00:17:07,640
"Ça va."

259
00:17:07,720 --> 00:17:09,920
Koliko prstiju ima ovdje?

260
00:17:12,200 --> 00:17:14,080
Za koga je to?

261
00:17:15,000 --> 00:17:16,040
"S'il vous plaît."

262
00:17:23,160 --> 00:17:24,360
"Voila."

263
00:17:24,440 --> 00:17:25,440
"C'est prêt."

264
00:17:28,680 --> 00:17:29,760
Kako grozno.

265
00:17:30,280 --> 00:17:31,720
Izgledam kao peder.

266
00:17:31,800 --> 00:17:33,200
Ti si savršena.

267
00:17:33,280 --> 00:17:34,800
Ne izgledaš kao komunist.

268
00:17:37,000 --> 00:17:38,640
- Došao si? - Idi.

269
00:17:55,280 --> 00:17:56,480
Miran.

270
00:17:57,360 --> 00:17:58,480
To je to.

271
00:17:58,800 --> 00:18:00,080
Sve će biti dobro.

272
00:18:32,120 --> 00:18:33,680
Dobro jutro. - Dobro jutro.

273
00:18:33,760 --> 00:18:36,960
Molim dokumentaciju vozila i putovnicu.

274
00:18:37,040 --> 00:18:38,080
Da gospodine.

275
00:18:52,560 --> 00:18:53,640
Ima li problema?

276
00:19:23,760 --> 00:19:24,960
Govorite španjolski?

277
00:19:27,320 --> 00:19:29,680
Moja baka je bila Španjolka.

278
00:19:32,480 --> 00:19:33,480
Turizam?

279
00:19:34,080 --> 00:19:35,320
Posao.

280
00:19:35,400 --> 00:19:36,760
Ja sam arhitekt.

281
00:19:37,080 --> 00:19:38,760
Da, dolazi raditi za mene.

282
00:19:38,840 --> 00:19:40,320
Otvori prtljažnik auta.

283
00:20:15,760 --> 00:20:18,160
To je osobna stvar.

284
00:20:22,080 --> 00:20:23,440
- Da, da, gospođo.

285
00:20:36,720 --> 00:20:37,920
Eto ga.

286
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
Dobrodošli u Španjolsku. - Hvala.

287
00:21:20,960 --> 00:21:23,000
Sve je jako promijenjeno.

288
00:21:47,800 --> 00:21:48,960
Zdravo.

289
00:21:49,040 --> 00:21:50,760
Dobrodošli u Španjolsku.

290
00:21:52,360 --> 00:21:54,920
"Belén Piniés, Ana u skrivanju,

291
00:21:55,000 --> 00:21:57,640
snažan član izvršne vlasti Komunističke partije,

292
00:21:57,720 --> 00:21:59,240
Carrillovo političko kumče”.

293
00:21:59,320 --> 00:22:01,000
Znaš da se ne slažem.

294
00:22:01,080 --> 00:22:02,920
Previše ste vrijedni za stranku.

295
00:22:03,000 --> 00:22:04,200
– I za nju.

296
00:22:05,840 --> 00:22:09,640
Ne želim nikakve komentare. - "Mon Dieu."

297
00:22:12,200 --> 00:22:13,680
Zdravo, Belén. - Kako je bilo na putu?

298
00:22:13,800 --> 00:22:15,120
Pa, dobro, dobro.

299
00:22:15,200 --> 00:22:17,160
Oni će misliti što nije.

300
00:22:18,600 --> 00:22:21,040
Ovo je Nicolás Oriza, dolazi iz sveučilišnog odbora.

301
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
Upravo se pridružio izvršnoj vlasti.

302
00:22:23,200 --> 00:22:24,320
Svaka čast.

303
00:22:24,720 --> 00:22:25,880
Dođi, pokazat ću ti kuću.

304
00:22:26,680 --> 00:22:28,240
Kako je bilo na putu? - Dobro, dobro.

305
00:22:28,960 --> 00:22:30,440
Čije je?

306
00:22:30,520 --> 00:22:32,440
Kupio sam ga zbog ovoga, Santiago.

307
00:22:33,120 --> 00:22:34,600
Nisi mogao biti u stanu,

308
00:22:34,680 --> 00:22:35,960
previše susjeda.

309
00:22:40,480 --> 00:22:41,520
Simca je moja.

310
00:22:41,600 --> 00:22:43,040
Crveni je od Nicolása.

311
00:22:44,680 --> 00:22:46,400
Vrlo radnički auto,

312
00:22:46,480 --> 00:22:47,640
vrlo diskretno.

313
00:22:52,360 --> 00:22:54,240
Kako je u susjedstvu? - Stariji ljudi.

314
00:22:54,320 --> 00:22:56,320
dosadno. - Nećete se sukobiti.

315
00:22:57,520 --> 00:22:59,920
Djela? - Samo za primanje poziva.

316
00:23:00,600 --> 00:23:03,200
Ne mogu nazvati. - Možeš, ali ne treba.

317
00:23:03,280 --> 00:23:04,520
Nije sigurno.

318
00:23:04,600 --> 00:23:06,640
Ne možemo riskirati da vas pronađu.

319
00:23:08,280 --> 00:23:09,880
Sve je to vrlo opasno.

320
00:23:09,960 --> 00:23:11,320
Moraš čekati.

321
00:23:11,400 --> 00:23:13,240
Jedva čekamo.

322
00:23:13,840 --> 00:23:17,200
Suárez neće legalizirati Komunističku partiju. ne mogu,

323
00:23:17,800 --> 00:23:19,080
ili se ne usuđuje.

324
00:23:19,840 --> 00:23:22,360
Uskoro će raspisati izbore i mi moramo biti tamo.

325
00:23:22,440 --> 00:23:24,080
Nije rekao da će ih zvati.

326
00:23:24,160 --> 00:23:26,000
Ne morate to učiniti.

327
00:23:26,400 --> 00:23:28,800
On želi biti legitimni predsjednik.

328
00:23:28,880 --> 00:23:31,360
Neće dobiti mnogo takvih prilika.

329
00:23:31,440 --> 00:23:33,440
Ako ih pozove, bit će to pantomima.

330
00:23:34,720 --> 00:23:37,240
Ne bismo trebali sudjelovati, legitimizirali bismo ih.

331
00:23:39,800 --> 00:23:41,760
Koliko imaš godina, Nicoláse?

332
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
28 godina star.

333
00:23:46,040 --> 00:23:48,640
Zadnji put kad su bili izbori u ovoj zemlji,

334
00:23:49,040 --> 00:23:50,440
nisi rođen

335
00:23:51,160 --> 00:23:53,440
U izgnanstvu sam 40 godina,

336
00:23:53,520 --> 00:23:57,080
boreći se za ovakav trenutak, i neću ga potratiti.

337
00:23:59,560 --> 00:24:02,560
Ovi izbori će biti pantomima ako nas nema,

338
00:24:03,480 --> 00:24:04,680
ali bit ćemo.

339
00:24:08,600 --> 00:24:10,480
Za to ćemo morati pritisnuti

340
00:24:11,720 --> 00:24:14,000
koliko možemo i brzo.

341
00:24:14,640 --> 00:24:16,120
A kako ćemo to učiniti?

342
00:24:18,560 --> 00:24:19,840
Platna lista. - Hvala.

343
00:24:20,560 --> 00:24:21,600
Platna lista.

344
00:24:21,680 --> 00:24:22,840
Platna lista.

345
00:24:24,360 --> 00:24:25,720
- Ti ćeš mi reći.

346
00:24:26,680 --> 00:24:29,600
"Distribuirali su ih svim tvornicama."

347
00:24:30,040 --> 00:24:32,600
— Govorilo se da ih je sam Carrillo tiskao.

348
00:24:37,000 --> 00:24:40,720
"Štrajk, i to ne jedan, nego više njih, koje vode radničke komisije."

349
00:24:40,800 --> 00:24:42,160
"Još jedan prolaz. Kako kasno."

350
00:24:42,240 --> 00:24:44,280
"Štrajk u javnom prijevozu,

351
00:24:44,360 --> 00:24:48,720
štrajk u industrijskom pojasu glavnih gradova zemlje".

352
00:24:48,800 --> 00:24:51,920
- "- Barcelona ide. Pucaj." - "Udar u metal."

353
00:24:52,480 --> 00:24:54,160
– I generalni štrajk.

354
00:25:01,200 --> 00:25:03,480
"Ultradesničarski revolveraši." -Antonio!

355
00:25:03,560 --> 00:25:06,600
"U Španjolskoj je još uvijek bilo opasno biti ljevičar."

356
00:25:42,240 --> 00:25:44,560
On je u sobi 137.

357
00:25:44,640 --> 00:25:47,200
Kad smo se sreli? - U 18 sati.

358
00:25:50,120 --> 00:25:51,480
Vrlo kasno.

359
00:26:09,640 --> 00:26:10,840
uđi.

360
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
uđi.

361
00:26:16,360 --> 00:26:18,320
Je li ga netko vidio? - Ti.

362
00:26:19,920 --> 00:26:22,000
Što radiš ovdje? Otkad si u Španjolskoj?

363
00:26:22,080 --> 00:26:25,000
U posjetu sam, ali htio sam te vidjeti prije nego odem.

364
00:26:25,080 --> 00:26:26,360
A Ballesteros?

365
00:26:27,040 --> 00:26:30,360
On će opet biti vaš sugovornik čim prođem kroz ta vrata.

366
00:26:30,440 --> 00:26:33,040
Bit ću kratak. Moram uhvatiti let za 45 minuta.

367
00:26:33,120 --> 00:26:34,440
žao mi te je.

368
00:26:36,360 --> 00:26:38,200
Vlada želi prestanak štrajkova.

369
00:26:38,280 --> 00:26:39,920
Destabilizira zemlju.

370
00:26:40,000 --> 00:26:41,520
O tome se radi.

371
00:26:41,600 --> 00:26:44,600
Opasno je. Može izazvati ekonomsku krizu.

372
00:26:44,680 --> 00:26:45,920
Već postoji.

373
00:26:46,840 --> 00:26:49,600
U zamjenu za što? Imate li moju putovnicu?

374
00:26:50,840 --> 00:26:52,200
što hoćeš

375
00:26:53,800 --> 00:26:55,120
Vi to već znate.

376
00:26:57,960 --> 00:27:00,720
Prerano je. Ne možete to legalizirati.

377
00:27:02,280 --> 00:27:03,840
Želim ga vidjeti.

378
00:27:04,800 --> 00:27:07,080
Nisam li ti vrijedan toga? - Nije moj tip

379
00:27:07,480 --> 00:27:09,240
niti imate istu moć.

380
00:27:09,320 --> 00:27:10,640
Želim ga vidjeti.

381
00:27:10,720 --> 00:27:12,000
Previše je riskantno.

382
00:27:12,920 --> 00:27:15,480
Za sve. Ali ja riskiram život.

383
00:27:18,920 --> 00:27:19,960
Idem probati.

384
00:27:21,520 --> 00:27:22,640
Strpljenje.

385
00:27:29,080 --> 00:27:33,400
Reci Suárezu da je to posljednje strpljenje koje mu dajem.

386
00:27:40,760 --> 00:27:42,000
OK, hvala.

387
00:27:51,280 --> 00:27:52,920
Suárez to nije proglasio.

388
00:27:53,840 --> 00:27:55,440
Inzistira na tome da je delikatno vidjeti te.

389
00:27:57,840 --> 00:27:59,440
Daju nam naše vrijeme.

390
00:28:00,400 --> 00:28:03,480
Uzaludno smo prekinuli štrajkove. Opet su nam lagali.

391
00:28:03,560 --> 00:28:05,880
A Osorio? - Osorio je protiv.

392
00:28:05,960 --> 00:28:07,360
To ga je udaljilo od ovoga.

393
00:28:07,440 --> 00:28:09,320
To je dobar znak.

394
00:28:10,240 --> 00:28:11,440
Suarez...

395
00:28:15,600 --> 00:28:17,400
Kongres PSOE će to odobriti.

396
00:28:17,480 --> 00:28:18,840
Gdje?

397
00:28:20,560 --> 00:28:21,640
U Madridu.

398
00:28:21,720 --> 00:28:24,960
"Prvi kongres ilegalne stranke nakon Francove smrti."

399
00:28:25,920 --> 00:28:27,120
"Nešto povijesno."

400
00:28:28,200 --> 00:28:29,240
Kada?

401
00:28:29,320 --> 00:28:31,600
Nakon izbora?

402
00:28:31,840 --> 00:28:33,000
Prije.

403
00:28:33,080 --> 00:28:34,280
Sljedeći mjesec.

404
00:28:42,440 --> 00:28:44,280
Ljudi znaju tko je Felipe González.

405
00:28:44,760 --> 00:28:46,360
Prepoznaju ga na ulici.

406
00:28:47,040 --> 00:28:48,320
Zaustavljaju ga da ga pozdrave.

407
00:28:49,600 --> 00:28:50,640
Baš kao i ti.

408
00:28:53,280 --> 00:28:55,640
"Dok se Carrillo igrao skrivača,

409
00:28:55,720 --> 00:28:58,200
ulicom je šetao čelnik socijalističke partije

410
00:28:58,280 --> 00:29:00,320
poput nadobudne holivudske zvijezde."

411
00:29:06,840 --> 00:29:08,080
Sada sam se vratio.

412
00:29:20,640 --> 00:29:22,960
"Felipe je bio taj koji ti je odveo djevojku,

413
00:29:23,760 --> 00:29:25,720
a nevjesta je bila cijela zemlja."

414
00:29:59,760 --> 00:30:03,120
Održat ću press konferenciju sa svim medijima,

415
00:30:03,200 --> 00:30:05,800
nacionalni i međunarodni.

416
00:30:06,080 --> 00:30:07,640
Neka svi znaju gdje sam.

417
00:30:07,720 --> 00:30:08,840
Nema više skrivanja.

418
00:30:10,320 --> 00:30:13,080
Morat ćete ih tajno pozvati.

419
00:30:13,720 --> 00:30:18,000
Naizmjenično ćemo ih dočekati u stanu Alameda 5.

420
00:30:18,840 --> 00:30:20,920
Nećemo vam reći zašto.

421
00:30:21,280 --> 00:30:22,760
Neka učinak bude veći.

422
00:30:22,840 --> 00:30:25,160
Ako to učinimo, doći će za tobom, uhitit će te.

423
00:30:26,400 --> 00:30:27,560
Neka dođu.

424
00:30:29,120 --> 00:30:30,800
Daj ovo Armeru.

425
00:30:31,560 --> 00:30:32,760
To je za Suáreza.

426
00:30:33,560 --> 00:30:36,160
– Nisam namjeravao popustiti ni pred čim i nikome.

427
00:30:36,240 --> 00:30:37,920
– Sve mi se više žurilo.

428
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
ti to ozbiljno

429
00:30:40,200 --> 00:30:42,280
Potpuno ozbiljno.

430
00:30:44,240 --> 00:30:46,480
– Moje strpljenje je pri kraju.

431
00:30:46,560 --> 00:30:48,720
"S poštovanjem, Santiago Carrillo."

432
00:31:17,640 --> 00:31:20,080
Don Santiago, ovdje! Evo, molim!

433
00:31:20,160 --> 00:31:21,240
-Molim.

434
00:31:31,400 --> 00:31:32,960
- Ovdje, ovdje. - Don Santiago.

435
00:31:33,040 --> 00:31:35,200
-Don Santiago, evo, trenutak.

436
00:31:35,560 --> 00:31:38,760
"Gotovo 3 sata nije prestajao odgovarati na pitanja."

437
00:31:38,840 --> 00:31:40,640
Sloboda je nedjeljiva.

438
00:31:41,480 --> 00:31:44,920
Ne možete odvojiti Komunističku partiju

439
00:31:45,560 --> 00:31:47,400
zemlje koja vjeruje da je slobodna.

440
00:31:47,480 --> 00:31:50,240
Referendum o reformi

441
00:31:51,280 --> 00:31:53,040
To je besmislica.

442
00:31:54,360 --> 00:31:56,960
Reformirate samo ono što želite sačuvati.

443
00:31:57,040 --> 00:32:00,680
I ono što stvarno želite sačuvati

444
00:32:00,760 --> 00:32:02,680
To je frankizam.

445
00:32:02,760 --> 00:32:06,600
Nisam heroj, ali prihvaćam opasnosti posla.

446
00:32:07,880 --> 00:32:10,120
Možda će me doći ubiti.

447
00:32:10,920 --> 00:32:13,400
Ali i to je moguće

448
00:32:13,480 --> 00:32:15,400
Neka netko prvi padne.

449
00:32:16,360 --> 00:32:18,560
"Tiskovna konferencija bila je uspješna."

450
00:32:18,640 --> 00:32:21,120
“U 10 sati prvi novinari

451
00:32:21,200 --> 00:32:24,000
Stigli su na mjesto sastanka. Ali pojavio se u 12 sati."

452
00:32:24,080 --> 00:32:27,360
"I govorio je, ponekad oštro, mnogo puta ironičnim tonom."

453
00:32:27,440 --> 00:32:29,920
Jeste li vidjeli ovo?

454
00:32:30,000 --> 00:32:32,200
"Dok nije izašao iz stana..."

455
00:32:32,280 --> 00:32:33,880
Neki će misliti da sam neukusna.

456
00:32:33,960 --> 00:32:36,920
Što je ovo, češalj?

457
00:32:37,360 --> 00:32:38,360
ti si

458
00:32:40,560 --> 00:32:43,760
"Tada je Vlada naredila njegovo hitno uhićenje."

459
00:32:44,440 --> 00:32:47,120
"Za mnoge je Carrillo učinio da izgledaju smiješno."

460
00:33:09,840 --> 00:33:12,600
“Bilo je pitanje vremena kada će ga zaustaviti

461
00:33:12,680 --> 00:33:14,680
ili biti upucan,

462
00:33:14,760 --> 00:33:16,360
što se dogodilo prije."

463
00:33:51,320 --> 00:33:52,320
Slušati!

464
00:33:53,760 --> 00:33:54,880
Slušati!

465
00:33:55,480 --> 00:33:57,480
Jeste li vi Santiago Carrillo?

466
00:34:02,800 --> 00:34:05,680
tko si ti - Policija.

467
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
Identificirajte se.

468
00:34:08,160 --> 00:34:11,080
Ne brini. - Želim vidjeti iskaznicu.

469
00:34:13,480 --> 00:34:15,080
Ja sam povjerenik Pastor.

470
00:34:15,160 --> 00:34:17,880
Pođite s nama do auta, molim vas. On je pritvoren.

471
00:34:19,800 --> 00:34:22,520
"Mogli su biti krajnje desničari."

472
00:34:34,320 --> 00:34:35,320
Imati.

473
00:34:35,400 --> 00:34:37,600
Ovo mi više ne treba.

474
00:34:39,440 --> 00:34:41,600
Ne, obuci ga ponovno, radi tvoje sigurnosti.

475
00:34:41,680 --> 00:34:43,440
Put do policijske postaje je dug.

476
00:34:43,520 --> 00:34:45,480
Možda vas prepozna netko tko ne bi trebao.

477
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
Pogledaj ga.

478
00:35:23,720 --> 00:35:25,760
Što, crveno sranje?

479
00:35:25,840 --> 00:35:27,360
Već si pao, ha, kurvin sine?

480
00:35:28,040 --> 00:35:29,080
Što gledaš?

481
00:35:29,160 --> 00:35:31,120
- Pogledaj me. – „Dok su telefoni

482
00:35:31,200 --> 00:35:34,040
Vlade i izvršne vlasti Komunističke partije kuhane,

483
00:35:34,120 --> 00:35:36,720
Carrillo je postao vašarska atrakcija."

484
00:35:36,800 --> 00:35:37,800
- Jebeno crveno!

485
00:35:39,200 --> 00:35:42,440
Hej, kurvin sine, pogledaj me!

486
00:35:44,280 --> 00:35:47,280
"Tako su provodili sate. Svi su htjeli znati kako je to."

487
00:36:02,840 --> 00:36:04,120
Probuditi se.

488
00:36:05,800 --> 00:36:06,920
-Stojanje.

489
00:36:10,240 --> 00:36:11,640
kamo idemo

490
00:36:12,800 --> 00:36:14,240
Za Paracuellos.

491
00:36:15,280 --> 00:36:17,040
Prebacit će ga u Carabanchel.

492
00:36:17,120 --> 00:36:18,360
Tamo vas čeka kombi.

493
00:36:18,440 --> 00:36:21,040
Želim razgovarati sa svojim odvjetnikom. - Ne, nema vremena.

494
00:36:21,120 --> 00:36:23,240
Razgovarat ću s njim kad stigne. - Da, ima vremena.

495
00:36:23,320 --> 00:36:25,280
hajde - Čim uđem u zatvor,

496
00:36:25,360 --> 00:36:26,600
Ubit će me.

497
00:36:31,000 --> 00:36:34,080
– Smjestili su ga u zatvorsku bolnicu Carabanchel.

498
00:36:34,160 --> 00:36:35,920
Imate pravo na dva obroka dnevno

499
00:36:36,000 --> 00:36:37,880
i šetnja po terasi sredinom jutra.

500
00:36:37,960 --> 00:36:39,280
Njegov krevet.

501
00:36:45,360 --> 00:36:47,520
Zatvorenici su ih ostavili zbog vas.

502
00:37:11,160 --> 00:37:13,200
"Opet sajmišna atrakcija."

503
00:37:16,840 --> 00:37:18,240
Ubitačno crveno!

504
00:37:18,560 --> 00:37:20,560
Komunistu, rezat ćemo ti jaja!

505
00:37:21,600 --> 00:37:24,400
Pusti me da te uhvatim samog. Pusti me da te uhvatim samog,

506
00:37:24,480 --> 00:37:27,120
bez tvojih prijatelja. Ako ti se ukrstim, presjeći ću te.

507
00:37:27,200 --> 00:37:29,560
- Pogledaj se, gade! - "Nije trajalo ni mjesec dana,

508
00:37:29,640 --> 00:37:31,760
"Suárez je pronašao način da ga izvuče."

509
00:37:32,880 --> 00:37:36,520
– Kad su ga uhitili, morali su ga priznati kao španjolskog državljanina.

510
00:37:36,600 --> 00:37:39,320
"Taj paradoks: budući da je zatvoren, postao je slobodan."

511
00:37:40,120 --> 00:37:42,920
svaka čast - Svaka čast!

512
00:37:43,000 --> 00:37:44,640
- Svaka čast! - Čestitam.

513
00:37:45,400 --> 00:37:47,680
- Čestitam. - Kako se osjećaš?

514
00:37:48,520 --> 00:37:50,480
-Kakva radost, kakva radost.

515
00:37:50,560 --> 00:37:51,680
Kakva radost, druže.

516
00:37:54,160 --> 00:37:55,440
Gotovo je.

517
00:37:56,080 --> 00:37:57,160
Napokon.

518
00:37:58,720 --> 00:38:01,120
– U Španjolskoj su živjeli dva mjeseca.

519
00:38:01,200 --> 00:38:02,240
- Carrillo. - Molim te.

520
00:38:05,360 --> 00:38:06,680
Ovo je tvoje.

521
00:38:15,440 --> 00:38:16,720
- Bravo! - Bravo!

522
00:38:16,800 --> 00:38:18,200
- Bravo! - Svaka čast!

523
00:38:18,280 --> 00:38:20,600
- Dobro došli! - Svaka čast!

524
00:38:23,200 --> 00:38:24,240
- Bravo! - Olé!

525
00:38:24,320 --> 00:38:26,440
- Bravo! - Bravo!

526
00:38:27,480 --> 00:38:29,720
- Čestitam. - Bravo!

527
00:38:29,800 --> 00:38:30,920
-Živio Carrillo!

528
00:38:33,480 --> 00:38:35,920
„Legalizacija Komunističke partije

529
00:38:36,000 --> 00:38:37,040
– Bilo je vrlo blizu.

530
00:38:46,760 --> 00:38:47,840
Da?

531
00:38:52,480 --> 00:38:53,760
"Svi ostanite mirni!"

532
00:38:53,840 --> 00:38:56,600
„Dana 24. siječnja 1977. god.

533
00:38:56,680 --> 00:38:58,720
Kao reakcija na usvojeni Reformski zakon,

534
00:38:58,800 --> 00:39:01,760
krajnje desničarske skupine ubile su pet članova odvjetničkog ureda

535
00:39:01,840 --> 00:39:05,160
komunističkih odvjetnika smještenih u ulici Atocha broj 55".

536
00:39:05,680 --> 00:39:06,960
Idem skuhati kavu.

537
00:39:12,080 --> 00:39:13,200
"Odjednom,

538
00:39:13,280 --> 00:39:15,840
"legalizacija je opet bila dalje nego ikada."

539
00:39:16,240 --> 00:39:18,480
Suárez neće odobriti nikakav javni pokop

540
00:39:18,560 --> 00:39:20,000
niti bilo kakve demonstracije.

541
00:39:20,560 --> 00:39:21,760
I bilo je tupo.

542
00:39:22,520 --> 00:39:24,680
Ako to učinimo, to će prekinuti pregovore.

543
00:39:25,160 --> 00:39:26,680
Zbogom legalizaciji.

544
00:39:27,200 --> 00:39:28,520
Kakva legalizacija?

545
00:39:35,920 --> 00:39:38,120
Javier je upravo umro u bolnici.

546
00:39:38,200 --> 00:39:39,600
Već ih je pet.

547
00:39:40,480 --> 00:39:43,400
Ostali su ozbiljni. - Što čekamo da nešto učinimo?

548
00:39:43,480 --> 00:39:46,120
I što želiš učiniti? - Pa isto kao i oni.

549
00:39:46,200 --> 00:39:48,960
Već smo to radili prije 40 godina i bilo je strašno.

550
00:39:49,040 --> 00:39:50,280
nisi bio tamo,

551
00:39:50,800 --> 00:39:51,840
Ja znam.

552
00:39:52,560 --> 00:39:55,440
Sjećam se toga svaki dan. - I radije im dopuštaš da nas ubiju?

553
00:40:02,440 --> 00:40:04,040
Što ćete učiniti da to spriječite?

554
00:40:04,120 --> 00:40:07,040
Suprotno od onoga što očekuju, da im se pokaže da su komunisti

555
00:40:07,120 --> 00:40:09,720
Mi nismo čudovišta ili demoni s repovima i rogovima.

556
00:40:10,680 --> 00:40:12,880
Sahranit ćemo naše drugove,

557
00:40:12,960 --> 00:40:14,440
htjeli oni to ili ne.

558
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
I učinit ćemo to u tišini,

559
00:40:20,360 --> 00:40:22,080
mirno,

560
00:40:23,080 --> 00:40:25,680
ne izazivajući nikakvu reakciju

561
00:40:25,760 --> 00:40:28,120
koji bi mogli ugroziti demokraciju.

562
00:40:30,440 --> 00:40:32,760
s tobom sam - I ja također.

563
00:40:32,840 --> 00:40:34,240
I meni također.

564
00:40:53,400 --> 00:40:56,080
Militanti se moraju pozvati. Imamo malo vremena.

565
00:41:05,480 --> 00:41:08,880
"Odnosit ćemo lijesove na Plaza de Colón naizmjence,

566
00:41:08,960 --> 00:41:10,360
na plećima militanata".

567
00:41:12,880 --> 00:41:15,320
“Stranka će se pobrinuti za sigurnost,

568
00:41:15,400 --> 00:41:17,320
izbjegavajući bilo kakvu konfrontaciju."

569
00:41:22,720 --> 00:41:26,360
"A ja ću ići naprijed, predvodeći demonstracije."

570
00:41:32,720 --> 00:41:34,520
"Mogli bi izgubiti sve."

571
00:41:35,440 --> 00:41:38,680
“Svaka iskra, u bilo kojem kutu, mogla bi zapaliti vatru

572
00:41:38,760 --> 00:41:40,520
da je ekstremna desnica čekala

573
00:41:41,400 --> 00:41:42,480
i okončati sve."

574
00:41:58,760 --> 00:41:59,840
Ja sam Oružar.

575
00:41:59,920 --> 00:42:01,880
Želim da poslušate demonstraciju.

576
00:42:33,440 --> 00:42:35,800
“Tišina nikada nije bila tako gromoglasna

577
00:42:37,560 --> 00:42:39,200
čak ni toliko uzbudljivo."

578
00:42:42,920 --> 00:42:45,160
– Već znate što se zatim dogodilo.

579
00:43:04,840 --> 00:43:07,000
Valjda je došlo vrijeme

580
00:43:07,080 --> 00:43:09,520
govoriti o politici s velikim P.

581
00:43:13,120 --> 00:43:15,200
Što ću im reći? - koga?

582
00:43:16,200 --> 00:43:17,600
Vojsci.

583
00:43:18,160 --> 00:43:20,840
Moralo bi se izbrisati njihovo sjećanje i pola države.

584
00:43:23,120 --> 00:43:25,760
- "- Ili reci istinu." - "Koju istinu?"

585
00:43:25,960 --> 00:43:27,200
Jedini koji postoji.

586
00:43:30,640 --> 00:43:34,200
Ti zatvorenici su se namjeravali pridružiti pobunjeničkoj vojsci,

587
00:43:34,280 --> 00:43:36,920
Bili smo u ratu, htjeli su zauzeti Madrid.

588
00:43:37,880 --> 00:43:39,080
Nešto se moralo učiniti.

589
00:43:39,160 --> 00:43:40,840
Izbavite ih iz zatvora i ubijte ih.

590
00:43:40,920 --> 00:43:42,120
Sudite im. - Nitko nije.

591
00:43:42,200 --> 00:43:44,240
Nitko me nije slušao. - To je bila njegova odgovornost.

592
00:43:44,320 --> 00:43:47,600
Predsjedao je Odborom za obranu. - Samo Madrid, glavni grad Madrida.

593
00:43:47,680 --> 00:43:49,680
Paracuellos je izostavljen.

594
00:43:49,760 --> 00:43:51,560
Nisam mogao ništa učiniti.

595
00:43:53,600 --> 00:43:55,640
Nikad nisam izdao to naređenje.

596
00:43:57,080 --> 00:43:58,280
Recite drugi.

597
00:43:59,640 --> 00:44:01,200
Ne taj. Nikada.

598
00:44:03,360 --> 00:44:05,440
Nikad si ne bih oprostila.

599
00:44:16,600 --> 00:44:20,080
Legalizirat ću tvoju zabavu. Ali nakon izbora,

600
00:44:20,160 --> 00:44:22,560
kada je vojska shvatila demokraciju.

601
00:44:22,640 --> 00:44:24,680
Prije. ako ne,

602
00:44:24,760 --> 00:44:26,440
Mi ćemo ih diskreditirati.

603
00:44:26,520 --> 00:44:27,680
Kao?

604
00:44:27,760 --> 00:44:30,040
Postavljanje kartonskih urni

605
00:44:30,120 --> 00:44:32,080
na vratima biračkih mjesta

606
00:44:32,160 --> 00:44:33,920
s našim kandidaturama,

607
00:44:34,000 --> 00:44:37,200
mobilizirajući svu našu podršku, stvarajući buku,

608
00:44:37,280 --> 00:44:40,840
tolika buka da zemlja neće moći čuti ništa drugo.

609
00:44:40,920 --> 00:44:43,600
Predstavite se kao neovisni, prikrivajući svoje kratice.

610
00:44:43,680 --> 00:44:45,320
Haljine od guštera.

611
00:44:47,440 --> 00:44:49,200
Ne. Gledaj,

612
00:44:50,600 --> 00:44:53,280
Ako nas ne legalizirate prije izbora,

613
00:44:53,360 --> 00:44:55,440
Nećete biti legitimni predsjednik.

614
00:44:56,440 --> 00:44:57,640
I to je ono što on želi.

615
00:44:58,400 --> 00:44:59,840
Ili se varam?

616
00:45:00,760 --> 00:45:03,240
Budi pravi predsjednik,

617
00:45:03,920 --> 00:45:08,760
ne predsjednik kojeg je kralj izabrao, leđima okrenut narodu.

618
00:45:23,240 --> 00:45:25,480
Moj otac je bio republikanac, ne znam je li to znao.

619
00:45:26,040 --> 00:45:28,520
Valjda sam se zato pridružio Falangi.

620
00:45:29,040 --> 00:45:30,240
Nisam znala.

621
00:45:31,160 --> 00:45:32,760
Bili ste nekoliko braće.

622
00:45:33,360 --> 00:45:35,320
Pet braće, ja sam bio najstariji.

623
00:45:36,000 --> 00:45:37,520
Dvaput je otišao od kuće.

624
00:45:38,640 --> 00:45:39,880
Napustio te je.

625
00:45:40,880 --> 00:45:41,960
Više-manje.

626
00:45:42,240 --> 00:45:43,880
Jednom sam ga uspio vratiti.

627
00:45:45,000 --> 00:45:46,920
Sljedeći, nisam mogao.

628
00:45:49,240 --> 00:45:50,760
Pa sam odustala.

629
00:45:52,160 --> 00:45:55,000
Moj otac je bio izdajica.

630
00:45:58,880 --> 00:46:01,200
Podržao je Casadov državni udar protiv Negrína

631
00:46:01,280 --> 00:46:02,840
složiti se s Francom.

632
00:46:04,560 --> 00:46:07,680
Pa valjda je to razlog

633
00:46:08,120 --> 00:46:09,640
Ja sam komunist.

634
00:46:12,880 --> 00:46:16,040
Komunist bez duhana, ništa novo.

635
00:46:19,440 --> 00:46:22,200
Popušio sam dvije kutije. Čim?

636
00:46:23,040 --> 00:46:24,280
Za šest sati.

637
00:46:24,680 --> 00:46:25,720
Maca.

638
00:46:45,920 --> 00:46:47,320
Imao sam ovo pripremljeno.

639
00:46:47,840 --> 00:46:49,880
Imam naviku bilježiti ideje.

640
00:46:52,200 --> 00:46:54,440
Nije bilo za tebe. Pa da, ali ne tako.

641
00:46:54,520 --> 00:46:56,720
Htio sam da sam ga dao Armeru, a ne danas,

642
00:46:56,800 --> 00:46:59,520
ali on je opet ispred mene. - Ne bi trebao biti predaleko.

643
00:46:59,600 --> 00:47:01,320
- Ako želiš, nazvat ćemo te. - Ne.

644
00:47:01,400 --> 00:47:02,840
Nije potrebno.

645
00:47:09,480 --> 00:47:11,000
Oni su posljednji uvjeti.

646
00:47:16,640 --> 00:47:18,160
monarhija,

647
00:47:19,640 --> 00:47:21,320
jedinstvo zemlje.

648
00:47:24,840 --> 00:47:27,080
Dvobojna zastava.

649
00:47:35,640 --> 00:47:36,640
Santiago...,

650
00:47:39,720 --> 00:47:42,680
Ti i ja smo jedini pravi političari u ovoj zemlji.

651
00:47:43,160 --> 00:47:45,040
Prihvatite uvjete.

652
00:47:46,080 --> 00:47:48,440
To je jedini način da prihvate legalizaciju.

653
00:47:50,560 --> 00:47:52,080
To je jedini način da idemo naprijed.

654
00:48:11,760 --> 00:48:16,000
♪ Skupimo se svi zajedno

655
00:48:16,080 --> 00:48:20,480
♪ u finalnoj borbi.

656
00:48:20,560 --> 00:48:24,920
♪ Ljudska rasa

657
00:48:25,000 --> 00:48:28,880
♪ bit će međunarodno. ♪

658
00:48:28,960 --> 00:48:31,360
Ako želite pušiti, otvorite prozor.

659
00:48:38,120 --> 00:48:41,480
Odlučili smo danas smjestiti ovdje,

660
00:48:41,560 --> 00:48:43,840
u sobi za sastanke

661
00:48:43,920 --> 00:48:46,040
Središnjeg odbora,

662
00:48:46,120 --> 00:48:48,960
uz zastavu naše stranke,

663
00:48:49,040 --> 00:48:52,920
koja nastavlja i nastavit će biti crvena,

664
00:48:54,200 --> 00:48:56,440
zastava sa službenim bojama

665
00:48:56,520 --> 00:48:57,920
države.

666
00:48:58,000 --> 00:49:01,240
"Od tog dana, Carrillo je bio izdajica svog naroda."

667
00:49:01,320 --> 00:49:03,840
Ako idete u demokraciju...

668
00:49:05,320 --> 00:49:07,680
“Suárez je legalizirao Komunističku partiju

669
00:49:07,760 --> 00:49:10,160
usred uskršnjeg blagdanskog stampeda".

670
00:49:11,120 --> 00:49:13,760
"Opći izbori raspisani su u lipnju."

671
00:49:19,360 --> 00:49:21,960
"PCE je dobio samo 9% glasova,

672
00:49:22,040 --> 00:49:24,080
manje od polovine očekivanog

673
00:49:24,320 --> 00:49:25,600
a manje od trećine

674
00:49:25,720 --> 00:49:27,720
onoga što je dobila Socijalistička partija”.

675
00:49:28,400 --> 00:49:31,880
"Le Parti communiste n'a pas perdu les selections."

676
00:49:32,240 --> 00:49:35,400
"Ce sont les électeurs qui les ont perdus."

677
00:49:36,160 --> 00:49:38,160
– Nikada nije priznao poraz.

678
00:49:43,920 --> 00:49:46,320
- Sjedni. - Želim razgovarati s glavnim.

679
00:49:46,400 --> 00:49:48,120
- Sjedni. - Zahtijevam da s nekim razgovaram.

680
00:49:48,200 --> 00:49:49,800
Na svoje mjesto. - Ja sam predsjednik...

681
00:49:49,880 --> 00:49:51,600
Kaplare, donesite mi to.

682
00:49:51,680 --> 00:49:52,840
hajde

683
00:49:56,040 --> 00:49:57,040
Vas.

684
00:49:57,120 --> 00:50:00,040
“Za sve legalizacija Komunističke partije

685
00:50:00,120 --> 00:50:02,160
bio izvor državnog udara." - Hajde.

686
00:50:04,320 --> 00:50:06,240
"Unatoč svim vašim naporima,

687
00:50:06,320 --> 00:50:08,560
vojska nije mogla zaboraviti".

688
00:50:33,640 --> 00:50:37,200
"Tog poslijepodneva, poput Suáreza, drugi izdajica, Carrillo,

689
00:50:37,280 --> 00:50:39,400
Bio je siguran da će umrijeti.